30. August 2025

Wie bestellt man ein Lassi auf Hindi, wenn man die Sprache nicht spricht? Wie bucht man eine Tour durch Paris mit nur wenigen Französischkenntnissen? Beim ersten Wetzlarer Literaturfestival probierten unsere Teilnehmenden genau das aus – und entdeckten, wie Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg gelingt.

Im Wetzlarer Klostergarten begann unser mehrsprachiger Sprach- und Schreibworkshop. Sein erster Teil basierte auf der Methode „Sprachendorf“ – ein Konzept, das ursprünglich für den Fremdsprachenunterricht entwickelt wurde. Wir nutzten es, um etwas anderes in den Mittelpunkt zu stellen: nicht das fehlerfreie Sprechen, sondern das Entwickeln von Strategien, um sich in ungewohnten Situationen zu verständigen – mit Offenheit, Kreativität und gegenseitiger Unterstützung.

Drei Stationen in der Wetzlarer Innenstadt führten die Teilnehmenden in Reise- und Alltagsszenarien, in denen sie Sprachen nutzen mussten, die ihnen oft völlig neu waren. Station 1: Auf ihrer Indienreise möchten die Teilnehmenden Essen und Trinken bestellen, aber niemand von ihnen spricht Hindi. Unterstützt von Zeichnungen, Gesten und bekannten Gerichtenamen gelingt es ihnen dennoch, ihre Bestellung aufzugeben. An einer weiteren Station möchte die Gruppe in der Touristeninformation eine Paris-Tour buchen und lässt sich von einer französischsprachigen Mitarbeiterin beraten. Eine weitere Herausforderung wartete in der dritten Station: Die Gruppe hatte versehentlich eine russische Stadtführung durch Wetzlar gebucht. Mit Vorwissen zur Stadtgeschichte, Improvisationstalent und Teamwork gelang es ihnen trotzdem, etwas von der Führung mitzunehmen und sogar einem Freund davon zu erzählen.

Nach dem Sprachendorf ging es in die Schreibwerkstatt. Hier entstanden Gedichte, Postkarten und Texte mit Sprachwechsel – in allen Sprachen, die den Teilnehmenden einfielen. Dank großer Methodenvielfalt und anregenden Materialien war für alle etwas dabei. Am Ende lasen die Teilnehmenden ihre Werke vor, tauschten sich aus und lernten den Verein Sprachenmehr kennen.

Aus den entstandenen Texten wird eine Ausstellung konzipiert, die ab 2026 gezeigt wird. Ziel ist es, Sprachenvielfalt als Ressource sichtbar zu machen. Denn: Wetzlar ist mehrsprachig! 

Gefördert durch den Hessischen Literaturrat.